图书详细内容
本书搜集古代名言隽语，分门别类整理编译，具有取材广泛、语言精美、注解翔实等特点。此外，本书译文形神兼备，为准确呈现中国文化的风貌和特质，强调中西方文化的主要差别，作者没有简单选用现有的译文，而是刻意采用直译，或者异化的方法，希冀保留其原汁原味。在中西文化交流的大环境下，将中国典籍…
内容简介
本书搜集古代名言隽语，分门别类整理编译，具有取材广泛、语言精美、注解翔实等特点。此外，本书译文形神兼备，为准确呈现中国文化的风貌和特质，强调中西方文化的主要差别，作者没有简单选用现有的译文，而是刻意采用直译，或者异化的方法，希冀保留其原汁原味。在中西文化交流的大环境下，将中国典籍中的格言名句、隽语短章给出汉语拼音，以汉英双语形式出版，对读者提高汉译外能力，不无裨益。对希望提高汉语文言文、或半文言文能力的读者，本书的作用不言而喻。
